| ©2008 Fantasy Castle Books All Rights Reserved |
| PUBLISHERS OF HISTORICAL & FANTASY FICTION |
The Complete Study Guide to Beowulf provides a unique visual translation matrix, taking the student of
the Old English poem from an exacting transcription of the 10th century manuscript through a complete
translation into modern English, with extensive annotations and running commentary at each stage.
Introductory essays provide detailed historical and textual background, offering the reader an insightful
overview and analysis of the manuscript history, evolution of critical study, themes and technique used
in the poem, as well as an introduction to Old English alliterative verse, along with maps and genealogies.
the Old English poem from an exacting transcription of the 10th century manuscript through a complete
translation into modern English, with extensive annotations and running commentary at each stage.
Introductory essays provide detailed historical and textual background, offering the reader an insightful
overview and analysis of the manuscript history, evolution of critical study, themes and technique used
in the poem, as well as an introduction to Old English alliterative verse, along with maps and genealogies.
| "The Saga of Beowulf" by R. Scot Johns |
| "The Complete Study Guide To Beowulf" by R. Scot Johns |
| “ The Complete Study Guide to Beowulf ” |
Translation begins with careful examination
of the source document. Here the original
manuscript is given on the left using a font
created from the scribal hand itself. In the
right column the text is then transcribed
using a standard font for easier readability,
along with verse line reference numbers.
Notes in the center column resolve textual
cruces caused by manuscript deterioration
or scribal error throughout its 70 leaves.
of the source document. Here the original
manuscript is given on the left using a font
created from the scribal hand itself. In the
right column the text is then transcribed
using a standard font for easier readability,
along with verse line reference numbers.
Notes in the center column resolve textual
cruces caused by manuscript deterioration
or scribal error throughout its 70 leaves.
Once the source text is resolved, the next
stage is to parse the Old English into its
modern equivalents. Here the center column
employs a three-line structure, giving the
original, a word-for-word directly below,
followed by the modern English translation.
A complete glossary on the right provides
parse and alternate readings, while the left
column offers a running commentary on the
content, discussing all relevant issues.
stage is to parse the Old English into its
modern equivalents. Here the center column
employs a three-line structure, giving the
original, a word-for-word directly below,
followed by the modern English translation.
A complete glossary on the right provides
parse and alternate readings, while the left
column offers a running commentary on the
content, discussing all relevant issues.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
